林桦做的选集+译本，其实我在07年就买了。一直等到2008年底才成为地铁读本之一。

有四本，现在已经读完三本了。安徒生其实是一个天生的诗人和作家。在他的自传可以看得出来，毫无疑问的，因为所有资助过他的人和批评过他的人都看来是这么认为，只是安徒生在文学上所走的路线以及其出生，然这些人给他说难听的话。

然而安徒生是个艺术家，当看开旁人的观点之后，一切都走得很有主见。

林桦的译本虽然不及叶圣陶当年翻译的安徒生童话那么吸引人，然而译笔谨慎，像我这样的水平，也可以推断到原文的风格，而不会流于中文的形式。