标签归档：唐诗

过华清宫

Just try to translate the famous poem, referred to other translation.

Viewed from Chang’an, Mount Li seemed full of embroidery, pile and pile;
On the top-hill, countless gates opened one after another with rhythm;

The imperial concubine smiled, to meet the horse stepped red dust;
No one knew it was for the litchi arrived.

今天背了一下蜀相，到最后发现戏玉的一句居然不清楚，到底是

出师未捷身先死，长使英雄泪满襟

还是

出师一表真名世，千载谁堪伯仲间

。

疑惑了很久，因为押的韵脚是一样的，回头再来质疑自小依赖这种背诗的方式，是否太不考虑原意而过于注重那些韵律和大气。

其实书愤和蜀相我都是非常熟悉的，造成这种疑惑一方面是记忆力有所减退，另一方面就是原先的记忆过于依赖于印象。

当然，陆游明显是向杜甫看齐这个我是知道的，只是我当时也没想起书愤。