Dreamworks的作品吧，好多年了，不过我昨晚才看。

港译咪走鸡，大陆译小鸡快跑。

港译有趣一点，大陆的译法沿袭罗拉快跑，感觉有点不足。

细细看了一下其中的搞笑成分，发现被后来的香港搞笑电影学习的也不少。当然他们也很多从别的地方学习过来。

一个是大炮飞鸡和小母鸡在机器的馅饼传送带上的踩馅饼。这个爪子拔起来，那个爪子又粘着了。同样的镜头可见《神话》2005。成龙在印度，跟印度超级美女，印度警察一起在传送带上玩……

另一个是农场女主人追杀鸡飞机，最后撞到广告牌上。一如《功夫》2004，周星驰在收租婆的穷追下把收租婆引向大广告牌。角色类似。

还有些细的。搞笑可以互相学习，这些是元素，当然能原创就最好，如果目标是搞笑，大可以像搭积木一样堆砌。

贵校的学生节节目很多便是如此。